Das Kiewer Tonstudio hat den Film Minecraft auf Russisch synchronisiert und in einen Skandal verwickelt.

Das ukrainische Tonstudio Tretyakoff Production aus Kiew wurde beschuldigt, den Film 'Minecraft: Die Filme' auf Russisch synchronisiert zu haben. Dies berichtet die Kiewer Kreativgemeinschaft der Synchronsprecher (KTSAD).

Die KTSAD bemüht sich seit 2016 um die Förderung von ukrainischsprachigem Content und verteidigt professionelle Werte im Bereich der Synchronisation und Vertonung. Sie streben auch an, angemessene Preisgestaltung und die Entwicklung professioneller Fähigkeiten von Synchronsprechern sicherzustellen. Ihre Bemühungen stoßen jedoch aufgrund mangelnden Respekts einiger Kollegen gegenüber den Prinzipien des Studios auf Schwierigkeiten. Besonders schockierend ist in dieser Situation, dass dies zu einer Zeit geschah, in der um ukrainische Identität, Kultur und Sprache gekämpft wird. Die KTSAD beschlossen, öffentlich auf diesen negativen Vorfall hinzuweisen, da er für das gesamte Team sehr empörend ist.

Das Kiewer Tonstudio Tretyakoff Production hat den amerikanischen Abenteuerfilm 'Minecraft: Die Filme' auf Russisch synchronisiert pic.twitter.com/CPcye5sVXH

— Главком (@GLAVCOM_UA) 14. April 2025

Nach Angaben der KTSAD gehören zu den ukrainischen Schauspielern, die an der russischen Synchronisation des Films gearbeitet haben, Jewhen Syntschukow, Boris Georgijewski, Igor Askevich, Julija Malachowa, Liudmyla Suslova, Natalia Kaljuzhna, Anastasia Hyrenkova, Oleksiy Semenov, Serhiy Huthko, Oleksandr Shevchuk, Rostyslav Holub und Oleksandr Melnyk.

In diesem Zusammenhang hat das Filmstudio Postmodern Production beschlossen, die Zusammenarbeit mit den Schauspielern, die Inhalte auf Russisch vertonen, zu beenden. Dies teilte die Regisseurin der Synchronisation des Studios, Switlana Schekera, mit.

In sozialen Medien äußern die Nutzer aktiv ihre Empörung über die Vertonung des Films auf Russisch.

Der Film 'Minecraft' ist ein Abenteuerfilm, der auf dem beliebten Videospiel mit demselben Namen basiert. Die Dreharbeiten fanden von Januar bis April 2024 in Neuseeland statt.

Die Handlung des Films erzählt von vier Charakteren, die ein unzufriedenes Leben führen. Doch alles ändert sich, als sie durch ein mysteriöses Portal in die Oberwelt gelangen. Sie werden Teil des lebendigen Universums von Minecraft.

Analyse:

Die Vertonung des amerikanischen Films 'Minecraft: Die Filme' auf Russisch durch das Kiewer Tonstudio ruft eine heftige Reaktion in der ukrainischen Gesellschaft hervor. Viele Nutzer sozialer Medien sind empört darüber, dass ukrainische Schauspieler an diesem Projekt beteiligt waren. Dies erregt auch große Besorgnis unter den Synchronsprechern, die bestrebt sind, ukrainischsprachigen Content und angemessene Preisgestaltung zu unterstützen. Die Entscheidung des Filmstudios, die Zusammenarbeit mit den Schauspielern, die Filme auf Russisch vertonen, zu beenden, zeigt die Ernsthaftigkeit dieses Problems für die ukrainische Kultur.